如果你想自杀，为何还不动手呢？
这是多好的机会！我，这个既深爱死亡又深爱生活的人，
将会杀死我自己，如果我敢杀死我自己……
如果我敢，那将是多么勇敢啊！
这个我们称之为世界的不断变化着的
外在景观对你有何益处？
这些消磨在电影院里由演员扮演着平庸角色
和无聊姿态、这有趣的永远也不会停止向前驱使的
马戏团的、精疲力竭的时间对你有何益处？
你并不了解的内心世界对你有何益处？
自杀，或许你终将知道它……
完全终止于它，或许你将会有一个开端……
如果你厌倦了存在，至少
你要厌倦得清高，
不要像我，因为喝醉了而把生活歌唱，
不要像我，用文学来向死亡致敬！
有什么值得你留恋呢？啊，那称之为人的琐细的影子！
没有人是必须的；没有任何人需要你……
没有你，一切都将在没有你的情况下继续。
或许对另外的人而言，你活着比你自杀了更糟糕……
或许你的存在会比你的缺席更令人感到难以承受……
另外的人会为你悲伤吗？你会担心
他们会为你哭吗？
不要担心：他们不会哭很久的……
当他们不因为他们自己而哭的时候
活着的激流便逐渐止住了泪水，
当他们因为某人发生了什么，尤其是死亡，
自从那事情发生后，也就不过如此了……
至多有一阵神秘来临时的恐慌，
以及生命突然结束时的哀伤……
接着便是面对可见的具体的灵柩时的恐惧，
和身穿黑衣、伫立在一旁的殡葬工人。
最后是守灵的亲友，悲恸地诉说着你的生平，
在晚报最新的消息之间哀悼，
将悲伤于你的死亡与最新的犯罪行为混合在一起……
而你不过是这场闹剧的起因，
你将真正地死去，比你想像的死得深沉……
比你想像的死得果断，
即使在生命之外你比你活着的时候更富有生气……
接下来那黑色的送葬的队伍前往拱廊或墓地，
终于你记忆里的死亡开始了。
大家都为你而感到解脱
你死亡的那微微令人厌恶的悲剧已经结束……
然后，随着日复一日地过去，不再把你提起
生活又回到了它原有的轨道上……
后来你被慢慢地遗忘。
亲人们会每年两次地想起你：
生日与忌日。
仅此而已。仅此而已。绝对的仅此而已。
一年两次，他们会想起你。
一年两次，那些爱你的人会为你流泪，
而在极少数的时候，有人提起你的名字，
他们会连连叹息。
看看你面前的自己并诚实地面对我们是什么吧……
如果你想自杀，你就自杀吧……
忘掉道德的踌躇和理性的忧虑吧！
难道踌躇或忧虑会影响你生命的运转？
难道那驱使体液的奔流、血液的循环和爱情
会产生化学反应？
难道你负有另外的存在于生命的欢乐节奏之中的使命？
哎，你这可怜的血肉之躯，
你就不能明白你是完全无足轻重的吗？
你只对于你自己是重要的，因为你是你感觉到的东西。
对于你自己，你便是一切，因为对于你，你便是宇宙，
真实的宇宙而另外的人
只是你的客观主体的星星。
你在乎你自己，因为你是关乎你自己的一切。
如果这对于你而言是真的，呵真是荒诞，
那么对于另外的人而言，难道它就不会是真的吗？
你难道没有像哈姆雷特，对于未知充满犹豫和恐惧？
可是你又知道些什么呢？你确实知道
你能把任何东西称之为“不知道”吗？
你难道没有像福斯塔夫23，对生活过于贪婪？
如果你真的从本质上爱它，那么就请变成天地万物的
血肉，更加从本质上去爱它吧！
把自己散开来，把这黑夜般的有意识的
生物化学的细胞体，
散布于这无意识肉体的黑夜般的意识，
散布于这无所遮无所不遮的巨大的帷幕，
散布于这繁衍着万物的草地与种子，
散布于这事物的原子似的迷雾，
散布于这动态的空荡而又旋转的寰宇……
1926.4.26