室内滂沱 文/卡夫卡
他用上牙紧紧地咬住下唇,目注前方,一动不动。
“你这样是毫无意义的。到底出了什么事?
你的生意不算太好,可也并不糟糕;
再说,即使破了产——这仍然是无稽之谈——你也很容易找到新的出路,
你又年轻又健康,学过经济学,人很能干,需要你操心的只有你自己和你的母亲。
所以我要求你振作起来,告诉我,你为什么大白天把我叫来,又为什么这个样子坐着?”
接着出现了小小的间歇,这时我坐在窗台上,他坐在屋子中央一把椅子上,
他终于开口了:“好吧,我这就都告诉你。
你所说的全都没错,可是你想想:从昨天开始雨一直下个不停,大概是从下午五点开始的吧,”
他看了看表,“昨天开始下雨,而今天都四点了,还一直在下。这本来不是什么值得深思的事。
但是平时街上下雨,屋子里不下。这回好像全颠倒了。
你看看窗外,看看,下面是干的,对不对?
好吧。可这里的水位不断地上涨着。它爱涨就涨吧。这很糟糕,但我能够忍受。
只要想开一点,这事还是可以忍受的,我只不过连同我的椅子漂得高一点,整个状况并没有多大改变,
所有东西都在漂,只不过我漂得更高一点。可是雨点在我头上的敲打使我无法忍受。
这看上去是件微不足道的小事,但偏偏这件小事是我无法忍受的,
或者不如说,这我也许甚至也能够忍受,我所不能忍受的仅仅是我的束手无策。
我实在是无计可施了,我戴上一顶帽子,我撑开一把雨伞,我把一块木板顶在头上,全都是白费力气,
不是这场雨穿透一切,就是在帽子下,雨伞下,木板下又下起了一场新的雨,雨点的敲击力丝毫不减。”
“你这样是毫无意义的。到底出了什么事?
你的生意不算太好,可也并不糟糕;
再说,即使破了产——这仍然是无稽之谈——你也很容易找到新的出路,
你又年轻又健康,学过经济学,人很能干,需要你操心的只有你自己和你的母亲。
所以我要求你振作起来,告诉我,你为什么大白天把我叫来,又为什么这个样子坐着?”
接着出现了小小的间歇,这时我坐在窗台上,他坐在屋子中央一把椅子上,
他终于开口了:“好吧,我这就都告诉你。
你所说的全都没错,可是你想想:从昨天开始雨一直下个不停,大概是从下午五点开始的吧,”
他看了看表,“昨天开始下雨,而今天都四点了,还一直在下。这本来不是什么值得深思的事。
但是平时街上下雨,屋子里不下。这回好像全颠倒了。
你看看窗外,看看,下面是干的,对不对?
好吧。可这里的水位不断地上涨着。它爱涨就涨吧。这很糟糕,但我能够忍受。
只要想开一点,这事还是可以忍受的,我只不过连同我的椅子漂得高一点,整个状况并没有多大改变,
所有东西都在漂,只不过我漂得更高一点。可是雨点在我头上的敲打使我无法忍受。
这看上去是件微不足道的小事,但偏偏这件小事是我无法忍受的,
或者不如说,这我也许甚至也能够忍受,我所不能忍受的仅仅是我的束手无策。
我实在是无计可施了,我戴上一顶帽子,我撑开一把雨伞,我把一块木板顶在头上,全都是白费力气,
不是这场雨穿透一切,就是在帽子下,雨伞下,木板下又下起了一场新的雨,雨点的敲击力丝毫不减。”
上一篇:Chasing Pavement
声明:以上文章均为用户自行添加,仅供打字交流使用,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任,特此声明!如果有侵犯到您的权利,请及时联系我们删除。
文章熱度:★☆☆☆☆
文章難度:☆☆☆☆☆
文章質量:★☆☆☆☆
說明:系統根據文章的熱度、難度、質量自動認證,已認證的文章將參與打字排名!
本文打字排名TOP20
登录后可见
用户更多文章推荐
- 灾难的礼物 文/陈丹燕2020-05-28
- 学生腔 文/老舍2020-05-27
- That's Why You Go Away2020-05-26
- 回忆父母 文/威廉·萨默塞特·毛姆2020-05-26
- 纸巾上的爱 文/叶倾城2020-05-26
- 宋朝人的吃喝 文/汪曾祺2020-05-25
- 疟疾 文/汪曾祺2020-05-25
- 老水车旁的风景 文/梁晓声2020-05-24
- 雉 文/李广田2020-05-22
- 恶之平庸 文/刘瑜2020-05-19
- 我们为什么要过节 文/冯骥才2020-05-19
- 人造美人 文/星新一2020-05-11
- 不朽的失眠 文/张晓风2020-05-10
- 论寂寞 文/梁晓声2020-05-09
- 道德极限 文/刘瑜2020-05-09
- 若即若离 文/倪匡2020-05-06
- 结婚证明 文/莫小米2018-10-27
- 猫婆 文/冯骥才2018-10-24
- 爱和信任 文/三毛2018-10-10
- 出租车司机相处须知 文/安伯托·艾柯2018-09-27
- 咬舌自尽的狗 文/林清玄2018-09-27