玛莎·米查姆小姐是街角上那家小面包店的老板娘（那种店铺门口有三级台阶，你推门进去
时，门上的小铃就会响起来）．玛莎小姐今年四十岁了，她有两千元的银行存款，两枚假牙
和一颗多情的心．错过婚的女人真不少，但同玛莎小姐一比，她们的条件可差得远啦。有一
个顾客每星期来两三次，玛莎小姐逐渐对他产生了好感。他是个中年人，戴眼镜，棕色的胡
子修剪得整整齐齐的。他说英语时带很重的德国口音。他的衣服有的地方磨破了，经过织补，
有的地方皱得不成样子。但他的外表仍旧很整饬，礼貌又十分周全。这个顾客老是买两个陈
面包。新鲜面包是五分钱一个，陈面包五分钱却可以买两个。除了陈面包以外，他从来没有
买过别的东西。有一次，玛莎小姐注意到他手指上有一块红褐色的污迹。她立刻断定这位顾
客是艺术家，并且非常突围。毫无疑问，他准是住阁楼的人物，他在那里画画，啃啃陈面包，
呆想着玛莎小姐面包店里各式各样好吃的东西。玛莎小姐坐下来吃肉排、面包卷、果酱和喝
红茶的时候，常常会好端端地叹起气来，希望那个斯文的艺术家能够分享她的美味的饭菜，
不必待在阁楼里啃硬面包。玛莎小姐的心，我早就告诉过你们了，是多情的。为了证实她对
这个顾客的职业猜测得是否正确，她把以前拍买来的一幅绘画从房间里搬到外面，搁在柜台
后面的架子上。那是一幅威尼斯风景。一座壮丽的大理石宫殿（画上这样标明）矗立在画面
的前景－－－－或者不如说，前面的水景上。此外，还有几条小平底船（船上有位大力把手
伸到水面，带出了一道浪迹），有云彩、苍穹和许多明暗烘托的笔触。艺术家是不可能不注
意到的。两天后，那个顾客来了．“两个陈面包，劳驾。”“夫人，你这幅画不坏。”她用纸把
面包包起来的时候，顾客说道。“是吗？”玛莎小姐说，她看到自己的计谋得逞了，便大为
高兴。“我最爱好艺术和－－－－”（不，这么早就说“艺术家”是不妥的）“和绘画。”她改
口说。“你认为这幅画不坏吗？”“宫殿，”顾客说，“画得不太好。透视法用得不真实。再见，
夫人。”他拿起面包，欠了欠身，匆匆走了。是啊，他准是一个艺术家。玛莎小姐把画搬回
房间里。他眼镜后面的目光是多么温柔和善啊！他的前额有多么宽阔！一眼就可以判断透视
法－－－－却靠陈面包过活！不过天才在成名之前，往往要经过一番奋斗．假如天才有两千
元银行存款、一家面包店和一颗多情的心作为后盾，艺术和透视法将能达到多么辉煌的成就
啊－－－－但这只是白日梦罢了，玛莎小姐。最近一个时间他来的时候往往隔着货柜聊一会
儿。他似乎渴望着同玛莎小姐的愉快的谈话。他一直买陈面包。从没有买过蛋糕、馅饼，或
是她店里的可口的甜菜点。她觉得他仿佛瘦了一点，精神也有点颓唐。她很想在他买的寒酸
的食物里加上一些好吃的东西，只是鼓不起勇气来。她不敢冒失。她了解艺术家高傲的心理。
玛莎小姐在店堂里的时候，也穿起那件蓝点子的绸背心来了。她在后房熬了一种神秘的温棒
子和棚砂的混合物。有许多人用这种汁水美容。一天，那个顾客又象平时那样来了，把五分
镍币往柜台上一捆，买他的陈面包。玛莎小姐去拿面包的当儿，外面响起一阵嘈杂的喇叭声
和警钟声，一辆救火车隆隆驶过。顾客跑到门口去张望，遇到这种情况，谁都会这样做的。
玛莎小姐突然灵机一动，抓住了这个机会。柜台后面最低的一格架子里放着一磅新鲜黄油，
送牛奶的人拿来还不到十分钟。玛莎小姐用切面包的刀子把两个陈面包都拉了一条深深的口
各塞进一大片黄油，再把面包按紧。顾客再进来时，她已经把面包用纸包好了。他们分
外愉快地扯了几句。顾客走了，玛莎小姐情不自禁地微笑起来，可是心头不免有点着慌。她
是不是太大胆了呢？他会不高兴吗？绝对不会的。食物并不代表语言。黄油并不象征有失闺
秀身份的冒失行为。那天，她的心思老是在这件事上打转。她揣摩着他发现这场小骗局时的
情景。他会放下画笔和调色板。画染上支着他正在画的图画，那幅画的透视法一定是无可指
摘的。他会拿起干面包和清水当午饭。他会切开一个面包想到这里，玛莎小姐的脸上泛起了
红晕。他吃面包的时候；会不会想到那只把黄油塞在里面的手呢？。他会不会前门上的铃铛
恼人地响了。有人闹闹嚷嚷地走进来。玛莎小姐赶到店堂里去。那儿有两个男人。一个是叼
着烟斗的年轻人－－－－她以前从没见过，另一个就是她的艺术家。他的脸涨得通红，帽子
推到后脑勺上，头发揉得乱蓬蓬的。他捏紧拳头，狠狠地朝玛莎小姐摇晃。竟然向玛莎小姐
摇晃。“Dummkop！（笨蛋！）”他拉开嗓子嚷道，接着又喊了一声Tausendonfer！（五雷轰
顶的！）或者类似的德国话。年轻的那个竭力想把他拖开。“我不走，”他怒气冲冲地说，“我
非跟她讲个明白不可。”他擂鼓似地敲着玛莎小姐的柜台。“你把我给毁啦。”地嚷道，他的
蓝眼睛几乎要在镜片后面闪出火来。“我对你说吧。你是个讨厌的老猫！”玛莎小姐虚弱无力
地倚在货架上，一手按着那件蓝点子的绸背心。年轻人抓住同伴的衣领。“走吧，”他说，“你
也骂够啦。”他把那个暴跳如雷的人拖到门外，自己又回来了。“夫人，我认为应当把这场吵
闹的原因告诉你，”他说，“那个人姓布卢姆伯格。他是建筑图样设计师。我和他在一个事务
所里工作。“他在绘制一份新市政厅的平面图，辛辛苦苦地干了王个月。准备参加有奖竞赛。
他昨天刚上完墨。你明白，制图员总是先用铅笔打底稿的。上好墨之后，就用际间包屑擦去
铅笔印．陈面包比擦字橡皮好得多。“布卢姆伯格一向在你这里买面包。嗯，今天——嗯，
你明白，夫人，里面的黄油可不——嗯，布卢姆伯格的图样成了废纸．只能裁开来包三明治
啦。”玛莎小姐走进后房。她脱下蓝点子的绸背心，换上那件穿旧了的棕色哗叽衣服。接着，
她把温棒子和硼砂煎汁倒在窗外的垃圾箱里。