《起风了》，到底是怎样一个故事，
竟然能影响日本近代文艺界如此多的大腕参与演绎?《起风了》的题词是回答。
"风乍起，合当奋意向人生。"
我很喜欢这诗句，是日本俳句的味道。
也有认为翻译为"纵使疾风起，人生不言弃"的好，
我却觉得锵锵激昂了，在日本人的书里不像是日本人的意境。
堀辰雄被归类为感觉派作家、新心理主义大师。
《起风了》构思精致，文笔细腻，风景描写和心理描述相得益彰，
男女两主人公在一起的时间只有四个章节(季节)，因知死之迫近无力改变而愈知生之珍惜和幸福，
是"风乍起，合当奋意向此生"的向死而生的温暖爱情。
“起风了，努力活下去”
“风起，唯有努力生存”
“起风了，要努力活下去吗？不，无须如此”
“起风了，了(生亦何喜）死亦何悲”
不同的翻译，蕴含着不同的感情色彩。
无奈、积极等两派。